Some of our students were online, found some information about Togakure Ryu Ninjutsu and asked if I knew about this document. I told them as ninjutsu practitioners we should always be gathering information but please be careful of the information you find. Who is the source of the information? Where did they get it and who translated it for them?
Then, the translation is only the first step. You have to remember that these things are just notes for a teacher who passes the information on from person to person. You have to get the meaning from a teacher who has had it passed on to them. Quick example…
Dr. Hatsumi has published a book called “Unarmed Fighting Techniques of the Samurai”. In it are the techniques in order, scroll by scroll, of the six ryu-ha that are publicly taught. I got to show this book to Mr. Hayes at a Black Belt training.
He was reading through the kata commenting on the good quality of the translations to me. Now remember the source of this information is Dr. Hatsumi and I’m getting a review of the kata by Mr. Hayes, at this point I should be fairly sure of the information. All I have to do is read them and I’m all set…
No way, Mr. Hayes paused on a technique and explained a detail to me about the angle of the throw that would be the difference between throwing the person over you to the ground or having them come crashing down on top of you. Despite over twenty years of training if I didn’t have that conversation with Mr. Hayes the notes would be useless to me.
Notes are just that, notes. Learning happens between people.
They asked “But in order to verify the different sources don’t you need as many different versions of the same information as possible?”
I understand this line of thought but it only applies if you don’t have access to the “original” information. If I’m getting the information from Mr. Hayes and in this example Dr. Hatsumi, I don’t need to get someone else’s interpretation of that information. I found the source.
Not to get political but here in the USA we’re still seeing the effects of bad sources of information.
I will take one or two accurate sources over many unsure ones any day.
But that’s just my opinion.
Dennis
Shinobi Martial Arts
95 Plaistow Road, Plaistow NH

